A line too far?

While Blue Duck is certainly not one to underappreciate the value of translation, there are a few lines that probably shouldn't be crossed. To illustrate her point, she wishes to direct the gentle reader's attention to some very excellent examples of such questionable line-crossing, the lines in question being crossed by the newspaper that arrived in her pond this morning.

The first is an article that mentions Dreamworks Animation in one sentence only to christen it "teiknimyndadeild Draumasmiðjunnar" in the next.

The second is a very nice little piece about a new movie directed by Oliver Stone, in which it states that his movie Born on the Fourth of July won two "óskarar"...